Kinderhook agreed to buy environmental solutions company Tank and Pump for $323 million. The transaction is expected to close in the third quarter of 2022.