Third Wave Automation secured $27 million in Series C funding led by Toyota's Woven Capital to expand manufacturing and develop autonomous forklift technology.