Battery Ventures, a technology-focused investment firm, agreed to acquire steute Technologies GmbH & Co. KG, a German manufacturer of sensors and switches for medical and industrial automation.