Private equity group EQT announced an agreement to acquire Zeus Company, a medical device and industrial application firm, from the Tourville family at a $3.4 billion valuation.