Traction Capital, a Minnesota-based private equity firm, acquired Nu-Star (PowerPusher), a maker of material handling solutions.