Imbio, a provider of medical imaging analysis for lung and cardiothoracic diseases, entered a binding agreement to be acquired by 4DMedical, a lung function imaging software company.