Chadwick BaRoss, a heavy equipment dealer, acquired Woodco Machinery, a Volvo Construction Equipment dealer headquartered in Woburn, Massachusetts.