Keysight Technologies acquired Eggplant, an AI-driven automated software testing tool provider, from private-equity firm Carlyle Group for $330 million.