Portland private equity firm LVL3 announced its acquisition of privately owned Hoffman Instrumentation Supply, a Hillsboro, Oregon maker of high and ultra-high vacuum stainless steel components.