Pool pump and filter maker Hayward Industries bought ConnectedYard Inc., a California company behind the pHin Smart Water Care monitoring solution for pool and hot tub water chemistry.