Source Refrigeration Holdings (DBA CoolSys), a portfolio company of Audax Private Equity, has acquired Energy Squared, a consulting engineering firm providing MEPR engineering analysis and design.