Entellus Medical has agreed to acquire Spirox, a maker of the Latera Absorbable Nasal Implant, for $25 million in cash and approximately 3.4 million shares of Entellus common stock worth about $56 million.