Employee-owned private-equity firm Alliance Holdings Inc. bought majority control of HydroWorx, a maker of underwater treadmills, in a deal completed before Christmas 2016.